Je suis devenue charbon

Poème de Régina José Galindo dans L’ailleurs s’étend - Éd. Héliotropismes 2017

J'ai vu l'enfer avec mes trois yeux

J'ai senti les flammes brûler cerveau, pupilles, lèvres, langue, cou, épaules, poitrine, bras, mains, doigts, jambes, pieds, clitoris, vagin, ventre, nombril, dos, poumons, bronches, viscères, nerfs, os, coeur

Je suis devenue charbon

sur moi

a grillé votre viande.

Cadavre pestilent que personne ne devra manger.

Brûle à feu lent !

Réduis-toi en cendres !

Avec elles je ferai mon sol

j'élèverai mes murs

Avec elles je cracherai un autre corps

je réinventerai ma vie.

Traduit de l’espagnol (Guatemala) par Laurent Bouisset